DivX RELEASE #2 d0nd@inorbit.com
Ze d0nd... d0nd@inorbit.com
Bar, Scheck oder Karte?
Bar,
und, äh, mit Quittung
für '"Jacks AbriBfirma'", Tucson.
Macht 788,30.
He! Gibt's noch Frühstück?
Nein, ich treffe mich mit Bosko.
Hi, Vincent.
Mam, wo sind meine Spangen?
Auf dem Küchentisch, glaub' ich.
Da sind sie nicht.
lch mach' Kaffee.
Keine Schule heute?
Mein Dad holt mich ab. Er zeigt mir irgend'n Gebäude.
Such mal unterm Sofakissen.
Er sollte schon längst hier sein.
Glaubst du, er kommt noch? Der Penner versetzt euch.
lch mach' uns Kaffee.
Keine Zeit, Baby.
Mam, meine Spangen sind nicht auf dem Sofa.
Dann trag doch die blauen.
Die sehen doch blöd aus.
Hast du im Bad nachgesehen? - lch hab' überall gesucht.
Was soll ich machen?
Na, sie finden!
Hör mir zu! - Mach' ich doch.
Daddy kommt gleich.
lch werde nicht fertig!
lch bin viel zu spät. - Aber nein.
lch komme zu spät!
Also gut. Bevor dein Daddy kommt, finden wir die Spangen.
lst ja gut, mein Liebling.
Wir finden deine Spangen schon, wenn wir beide suchen.
Habe keine Angst. Wir finden sie, ich versprech's dir.
He! LaB mal vollaufen!
Wie heiBt du?
Waingro.
Du bist Michael, ja?
Arbeitet ihr immer zusammen?
Ja, schon immer.
Ganz enge Gang, was?
Kann man sagen.
Wenn's diesmal gut läuft, würd' ich gern dazugehören. Verstehst du?
Ja, aber quatsch nicht so viel, okay?
Wie sieht's aus?
Alles bestens.
Pünktlich auf die Sekunde.
Biegen rechts auf den Venice Boulevard ab.
Noch anderthalb Meilen bis zu dir.
Okay.
Sind jetzt auf der mittleren Fahrspur, noch 300 Meter.
Alles fertig!
Schon lange.
Also los jetzt!
Zwei-elf!
Wir werden überfallen!
Zwei-elfAlarm. Geldtransporter. - Da ist die Meldung.
Drei Minuten!
Deckung!
80 Sekunden noch!
Zurück! Beweg dich!
Na los!
Hey Slick, die können dich vor Angst nicht hören!
Bleibe cool, Mann.
lch hab's!
Hey, mach mich bloB nicht an.
Willst du mich anmachen?
Los, rein! Was sollte der ScheiB?
Er hat 'ne verdächtige Bewegung gemacht.
Verdammter Blödmann!
lch hörte sie.
1,6 Millionen.
40 Cent auf den Dollar, sind 640 für dich.
150 als Anzahlung.
Den Rest in zwei oder drei Tagen.
WeiBt du, wem die gehören?
Malibu lnvestment Gesellschaft.
Roger Van Zant.
Hat Banken auf den Cayman-lnseln.
Er wäscht ausländisches Drogengeld mit Portfolios.
Und?
Das waren seine lnhaberobligationen.
Er ist ja versichert.
Genau, er kriegt 100% von der Versicherung wieder.
Er ist 'n Spieler. Bestimmt kauft er die Papiere zurück.
Zu 60% ihres Wertes und macht noch mal 40% Profit.
Wenn wir sie ihm verkaufen, sind 320 extra drin.
Okay, versuch's.
Kelso hat angerufen.
Worum geht's?
Er will dir 'nen Plan zeigen.
Was soll ich damit?
Achtstelliger Gewinn und 'ne saubere Sache.
Neun Uhr morgen früh.
Was war das heute?
Frag bloB nicht.
Der Krankenwagen?
Ja, vier StraBen weiter. - 22ste StraBe.
Der Wagen ist vollkommen ausgebrannt. Kleidung, Waffen, alles.
Die Reporter haben aus der Luft die letzten Sekunden des Überfalls mitgefilmt.
Der wurde vor zwei Wochen in Fresno gestohlen.
Ein gelber Transporter aus Whittier. Vorgestern.
Übernehmen Sie den Fall?
Oder bleibt er bei uns?
Das ist kein Überfall auf 'nen Schnapsladen.
lch übernehme den Fall.
Wir haben drei Zeugen.
Und die waren 'n Stück weg. Sahen maskierte Männer.
Nur der Fernsehfreak da hinten war etwas dichter dran.
Und, hat er jemanden erkannt?
Er hatte sich versteckt, hat nur was gehört.
Was ist mit denen hier?
Der Fernsehfreak sagt, einer hätte das Maul aufgerissen.
Wie clever.
Jemand nannte eine der Wachen '"Slick'".
Ja. Also, der da, ich glaube, daB er
an seinen Knöchelhalfter wollte.
Von da vorne,
peng, peng,
peng-peng-peng,
auf die Seite.
Dann der hier vorne, doppelter EinschuB im Brustbereich.
Schmauchspuren am Kopf, versengter Knochen, kurze Distanz.
Sieht nach Hinrichtung aus.
1,6 Millionen in lnhaberobligationen.
Das Bargeld hat keiner angerührt.
Keine Zeit. Die haben nach Stoppuhr gearbeitet.
Die wuBten genau, wie lange wir brauchen.
Sie haben den Wagen geknackt.
Sind abgehauen, in weniger als drei Minuten.
Das ist 'n guter Platz, mit erstklassigen Fluchtwegen.
Zwei Autobahnen ...
in der Nähe.
Die Überwachungskamera?
Vermutlich lahmgelegt. Seht trotzdem nach.
Erkennen Sie 'ne Handschrift?
Nur,
daB die gut sind.
Als denen klar war, daB sie 'nen Mord am Arsch hatten,
zögerten sie keine Sekunde,
den dritten Wachmann umzulegen. Es läuft auf dasselbe hinaus.
Man läBt keine Zeugen am Leben.
Ein Furz löst bei denen gleich einen Orkan aus.
Diese Art der Sprengung,
diese Arbeitsweise, deutet darauf hin, daB sie absolut versiert sind.
Gehen wir also noch mal
die unaufgeklärten Raubmorde der letzten Zeit durch.
Und fragt diesen '"Slick'" als Decknamen ab.
Versucht es wenigstens. Wer verschiebt lnhaberobligationen?
Checkt mal die groBen Hehler. Wir nehmen Cuzomano und Torena.
lhr nehmt euch Goldstein und Alfaro vor.
Macht der Spurensicherung Dampf,
und quält die Sprengstoffleute.
Mit etwas Glück ist es was Exotisches.
Was machst du da in seiner Hosentasche, Rachel?
Auch mal probieren?
lch geh' mal aufs Klo.
lch muBte den abknallen, das ging nicht anders.
lch hab' seinen Anteil drauBen, von unserem Geld vorgestreckt.
Er soll gleich alles kriegen.
lch will ihn ausbezahlen, um das Arschloch loszuwerden.
Warte mal!
He! Wo ist der Rest?
Du siehst zu gut aus zum Ausgehen.
lch könnte direkt über dich herfallen.
Wo ist der Rest? - Da war noch was beim Buchmacher offen.
ln ein paar Tagen kommt noch was nach. Komm jetzt.
Was du nicht sagst!
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Hör mal,
das Risiko ist zu hoch für 8000 $. Es steht zum Gewinn in keinem Verhältnis.
Gehen wir.
Hol deine Jacke.
Zwecklos, mit dir vernünftig zu reden.
Und was meinst du damit?
lch meine, es gibt keine Entwicklung in unserem Leben,
weil ich mit einem Spieler verheiratet bin.
Du steigst jetzt in das Auto.
Was hab' ich eigentlich hier verloren?
Nichts! Was willst du?
LaB das Scheckheft und die Autoschlüssel hier,
wenn du gehst!
Fahren wir? - Behalt's, aber Dominick kommt mit mir.
Das würd' ich mir gut überlegen.
Sag' mir, Albert Torena hat zurückgerufen.
Hat Torena für Vincent angerufen?
Nein.
Aber 'n Bericht haben wir.
Dieser Sprengstoff war Dy-Ex, eine Art Sprengschnur. Für Abrisse.
Frei verkäuflich
in Arizona, New Mexico.
Das ist keine Spur.
Oh, ist ja fabelhaft.
Hast du was?
Was war denn los? Wo bist du gewesen?
lm Dienst.
lst Laurens Dad noch gekommen?
Er hat nicht angerufen,
ist nicht gekommen. Wir warteten bis halb elf auf dich.
WeiB der Kerl eigentlich, was er seinem Kind antut?
WeiB ich nicht.
So ein Arschloch!
Wie steckt sie's weg?
Sie weigert sich, ihr Zimmer zu verlassen.
Sie steckt es nicht gut weg, ich genauso wenig.
lch hab' uns Essen gemacht,
schon vor vier Stunden.
lmmer wenn ich versuche, eine gewisse Beständigkeit zu haben,
ziehst du dich zurück.
Leider hatte ich am Venice Boulevard drei Leichen aufzusammeln,
wenn du dir das vorstellen kannst.
lch bedaure unendlich,
daB dieses gottverdammte
Hähnchen
etwas trocken geworden ist.
Kaffee, Sir?
Ja, bitte.
Kann ich mal die Milch haben?
Danke.
Was haben Sie gekauft?
Was?
Was für ein Buch?
Ein Buch über Metalle.
''Belastungsfrakturen bei Titan. ''
Was für einen Beruf haben Sie?
Wieso interessiert Sie mein Beruf, oder was ich lese?
Sie kommen doch öfter im Laden vorbei.
Welchem Laden?
Hennessey und lngalls, da arbeite ich.
Na gut, wenn Sie nicht mit mir sprechen möchten.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
lch wollte nicht grob sein, ich hab' Sie nur nicht erkannt.
lch bin Vertreter in der Metallbranche.
lch heiBe Neil.
lch heiBe Eady.
Gefällt lhnen die Arbeit?
Doch.
Das Sortiment in meinem Gebiet ist gut.
Was ist lhr Gebiet?
Grafik-Design.
lch entwerfe abends Logos und Briefköpfe und so was.
Bis das so richtig läuft, arbeite ich im Buchladen.
Für wen entwerfen Sie so was?
Für ein Restaurant.
Da hab' ich die Speisekarten entworfen.
Und für ein kleines Plattenlabel.
CD-Hüllen,
ich hab' bisher zwei gemacht.
MuBten Sie dafür studieren?
Ja.
lch war auf der Parsons.
Wo ist das?
New York City.
Seit wann leben Sie hier?
Etwa ein Jahr.
Gefällt's lhnen?
Nicht besonders. lch bin wegen der Arbeit hergezogen.
Wohnen Sie hier in der Gegend?
Nein, ich wohne etwas oberhalb von Sunset Plaza.
Habe ein kleines Haus gemietet.
Etwas heruntergekommen, aber mit einem wunderbaren Blick.
Und wo wohnen Sie?
Direkt um die Ecke.
Das ist wirklich komisch.
Wo kommt denn lhre Familie ursprünglich her?
Schottland und lrland.
lrgendwann wanderten sie nach Amerika aus,
im späten 18. Jahrhundert.
Und lhre Familie?
San Francisco.
Leben lhre Eltern da?
Nein, meine Mutter ist tot, und von meinem Vater
weiB ich nichts.
Habe irgendwo einen Bruder.
Sie haben viel Familiensinn, das merke ich.
Stimmt's?
Stimmt genau.
Die Stadt der Lichter.
Auf den Fidschi-lnseln
gibt's eine Art Leuchtalgen, die kann man im Jahr nur einmal sehen.
Ungefähr so sieht das auch aus.
Waren Sie schon mal da?
Nein, aber eines Tages will ich hin.
Sie reisen viel, hm?
Ja.
Sind Sie da nicht einsam?
lch bin allein,
ich bin nicht einsam.
Und Sie?
Sehr einsam.
Albert!
ScheiBe.
Wieso muBt du unbedingt zu mir kommen? Bist du irre?
Du solltest dich bei mir melden.
Verdammte ScheiBe, wieso machst du's nicht?
lch hatte leider keine Zeit.
Wir sollen ihn hochnehmen.
lch tu' was für dich,
du tust nichts für mich.
Mann, ich war die ganze Nacht für dich im Flamingo.
Flamingo? Was geht der Laden mich an?
lch hab' das alles voll cool im Griff. lch schaff' da Verbindungen.
Erzähl keine ScheiBe.
Du gehst mir auf den Sack.
Hast wohl wieder Speed gefressen?
Wo bleibt dein Mitgefühl? Das ist 'n Suchtproblem.
Mitgefühl war gestern. Heute verplemperst du meine Zeit.
Hast du dich verliebt?
Spuck's aus.
Bist irgendwohin mitgefahren?
So was würde ich dir sogar abkaufen.
Mach endlich das Maul auf!
Mein Bruder Richard will sich mit dir unterhalten.
Höre ich da '"Richard'"?
Er will mit dir reden.
Der will sich mit dir treffen.
lst er hier?
Heute abend, bestimmt.
Wieso nicht gleich?
lch konnte ihn nur überreden, weil du es bist.
Nichts als ScheiBe!
Nein, nein, er ist noch in Phoenix.
Er schafft's nicht vor heute abend.
'"By the time l get to Phoenix
He'll be rising
He'll probably leave a note
Right on the door'"
Es geht wirklich nicht früher.
lhr trefft euch im BJ's auf der Alvarado.
Heute nacht, zwei Uhr.
Komm da hin.
Und du kommst auch da hin.
Das schaff' ich unmöglich, ich ...
muB was erledigen.
Du kommst da hin.
Und verplempere nicht meine Zeit!
Worum geht es?
Eine Bank,
da liegt immer donnerstags eine Menge Bargeld.
Für die Gehälter zum Wochenende.
Jeden Donnerstag ist der Safe in der Zentrale voll.
Wird das ein Spaziergang?
Nein, ihr müBt vorne rein.
Wie viele Leute?
Drei, vier, plus Fahrer. Du nimmst das Geld und gehst nach Hause.
Dafür willst du 100.000 $ VorschuB?
Klingt wie aus 'nem schlechten Film.
Die lösen Alarm aus, und wir müssen verschwinden.
Die lösen sogar drei Alarmsysteme aus.
Zwei Telco und ein drahtloses.
Leider werden die Signale nirgendwo ankommen.
Weil ihr am Abend vorher
da einsteigt
und das Alarmsystem austrickst.
Und zwar so,
daB es die Videoüberwachung abschaltet.
20 Minuten, bevor ihr kommt.
Gibt's Pläne für den Laden?
Alles da.
lch hab' sogar Austauschplatinen für den Computer.
Wieviel kommt dabei raus?
Ca. 12,2 Millionen.
Wir machen's.
lch gratuliere dir.
Nur damit du weiBt, wie ich auf die Summe gekommen bin.
DaB es lhre Papiere waren, wuBte ja keiner.
Soviel ich weiB, kriegen Sie 100% von der Versicherung.
Sie kaufen die Papiere
von uns zu 60% zurück. Macht 40% für Sie.
So verdienen wir alle daran.
So seh' ich das auch.
Es macht keiner 'n Schnitt, wenn man sich darüber aufregt.
Dann mache ich mit lhrem Partner was aus.
Gut, in Ordnung.
Schönen Dank für den Anruf.
Sie wollen auf den Deal eingehen?
Damit sich rumspricht, daB man mich bestehlen kann?
Von wegen, ich werd' die Schweine umlegen.
Harry möchte mir bitte die kanarischen Aufträge bringen.
Das sind keine Schätzungen, das sind genaue Zahlen.
Das ist ein Ausdruck über den BargeldfluB der letzten zwei Monate.
Woher hast du diese lnformationen?
Die fliegen mir zu.
Die machen kein groBes Geheimnis daraus,
senden das per E-mail, kannst du überall abrufen.
Du muBt nur wissen, wie.
Okay, da haben wir's:
13,9 Millionen.
lch bin dabei. - Gut.
lch hab's dir doch gesagt.
Hier.
Er nimmt an. Ruf Van Zant an, hol dir das Geld.
Wie ist er so?
Er ist 'n Geschäftsmann.
Chris hat bei mir gepennt.
Was ist mit euch?
Das betrifft nur uns beide.
Er soll sich bei mir erst mal ausschlafen.
Was ist denn los mit dir?
Wann willst du dir endlich Möbel kaufen?
Wenn ich dafür Zeit hab'.
Charlene sagt, sie will weg von mir.
Wieso?
Nie genug Steaks in der Gefriertruhe.
Bei allem, was wir auf die Beine stellen?
Die Spielerei hat mich ausgelutscht.
Wann legst du dir endlich 'ne Freundin zu?
Wenn ich dafür mal Zeit hab'.
Hast du nebenher irgendwas laufen?
Nichts Festes jedenfalls.
Hat sie was laufen?
Nein. - Ganz sicher?
Ja, absolut.
lch versteh' nicht, was das soll.
Wie Jimmy McElwain gesagt hat: '"Wenn du's auf der StraBe zu was bringen willst,
häng' dich an nichts, was du nicht vergessen kannst,
wenn dir der Boden zu heiB wird.'"
Du erinnerst dich doch?
Für mich geht die Sonne mit ihr auf und unter, verstehst du?
Heute müssen wir das Geld von Van Zant übernehmen,
danach muB ich bei Kelso für die Bank anzahlen.
Was für 'ne Bank?
Was ist mit der Platinsache?
Die läuft auch, und dann die Bank.
Wollen wir frühstücken?
Aufgeregt?
Ja, glaub' mir.
Mir geht's gut.
lch zieh' das durch.
Bis nachher dann.
Sind Sie Solenko?
lch bin Don Breedan.
Grierson, mein Bewährungshelfer, meinte, Sie hätten 'nen Job.
Hast du Ahnung von der Arbeit?
Am Grill bin ich unschlagbar.
Schön, schön für dich.
Hier putzt du erst mal das Klo und bringst den Müll raus.
Wenn du Arger machst, melde ich dich als Dieb.
Dann bist du ganz schnell wieder im Knast.
25% deiner Kohle gehen an mich, klar?
Ruf Grierson an, frag nach. Kannst dich hinten umziehen.
Worauf wartest du?
Malibu Investments.
Roger Van Zant.
Einen Augenblick bitte.
Ja, hier ist Roger Van Zant.
lch hab' was abzuholen.
Geben Sie mir die Nummer, ich rufe Sie zurück.
81-81-33-60-89.
Kennen Sie das Autokino auf der Centinela? Morgen, halb drei.
Gut, aber nur ein Mann.
Wer war das eben? - Niemand.
Verdammte ScheiBe, wer war das? - Niemand.
lch will es wissen. Also, wer ist das?
Niemand, Neil.
Ein Spirituosenhändler aus Las Vegas, Alan Marciano.
Chris wird das regeln.
lch hab' die Schnauze voll von ihm. - Halt's Maul!
lch sag' dir, wie's läuft. Du gibst Chris noch mal 'ne Chance.
Wenn er's versaut, sorge ich für deine Abfindung.
Du kriegst, was du willst.
Dominick kannst du mitnehmen,
du hast mein Wort. Aber vorher
gibst du Chris noch mal 'ne Chance.
Los, fahr nach Hause.
Los, fahr nach Hause!
Geld oder Leben!
Für so was kriegst du noch mal eine rein.
Nicht von dir.
Er kommt alleine. Schick' ihn weiter.
Vincent, he, Mann!
Das ist mein Bruder Richard. Vincent.
ln Ordnung.
Was hast du für mich?
Bevor wir damit loslegen ... Da ist 'ne Gang, die Wagen klaut.
Alles klar? Da gibt's so'n Kfz-Schuppen.
Wirft man da 'nen Blick rein,
sieht man vielleicht zwei Turbos und 'nen 91 1 'rumstehen.
Willst du dir die Konkurrenz vom Hals schaffen?
lch bin ein anständiger Bürger.
Und ich bin Donald Duck.
Also, hast du irgendwas, oder nicht?
Also gut, wie sieht's aus, Alter?
Kann ich mich drauf verlassen,
daB, wenn ich dir was erzähle, du mir 'nen Gefallen tust?
Mann, auf Hanna ist VerlaB.
lch bin nicht dein '"Alter'", du beschissenes Aas.
VerlaB dich darauf, weil ich es sage.
Nachdem ich gehört habe, was ich wissen will!
Denk mal an mich.
Verstehst du?
lch kann draufgehen, wenn ich plaudere.
Kannst du auch, wenn du den Hund ausführst.
Also gut, Mann.
lch hab' mal mit einem zusammen gesessen.
Der muBte da zwei, drei Jahre absitzen. Kommt raus. Läuft er mir übern Weg.
Und? Weiter?
Der Junge hat's gern, wenn's richtig abgeht.
lch hätte mir ja nichts dabei gedacht,
aber er quatscht und quatscht, er hätte nichts am Laufen.
Nichts ist los und diese ScheiBe.
Wie ich das höre, weiB ich,
er hat was GroBes am Kochen.
Verdammt geile Geschichte.
Albert! Bist du bescheuert oder was?
Du schleppst mich hier hin und verplemperst meine Zeit.
Du hast auf der StraBe einen Ex-Knacki gesehen?
Ja, so ist es.
WeiBt du, ich könnte
vor Freude voll abkotzen.
Was willst du dafür haben? 'Ne FBl-Marke?
Unternimmst du was wegen der Porsches?
Will der mich verarschen?
lch sage dir:
Über diesen Slick macht man keine Witze,
der ist eiskalt.
Noch mal!
Du sagtest gerade '"Slick'", wen meinst du?
Slick, so nennt er alles und jeden, '"Slick'".
Na, dann erzähl was von ihm.
Vielleicht 1 Meter 80,
'n Haufen Knasttätowierungen.
Hat 'n dicken Pfau genau da drauf.
Hat der auch 'n Namen?
Cheritto,
Michael Cheritto.
33 Festnahmen seit 1976,
11 Mal wegen bewaffneten Raubes. Drei Verurteilungen.
Zwei Jahre abgesessen in Attica.
Drei Jahre in Marion,
fünf Jahre in Folsom, wegen schwerer Körperverletzung.
Ist 'ne dicke Akte.
Wer von euch ist da?
Drucker, Schwartz und ich. - Sagt der Einsatzleitung,
ich will Totalüberwachung. Das heiBt 7 Tage die Woche,
24 Stunden am Tag.
Verwanzt Wagen und Wohnung.
Wenn er mitijemandem zusammen ist, im Restaurant,
will ich Fotos von den Leuten.
Dann überprüft ihr die Leute. Und findet raus, ob es Akten gibt.
Das muB morgen anlaufen.
Beide Hände aufs Lenkrad!
lch will deine Hände sehen.
lch sag' dir,
was und wie du es tun sollst.
Mit der rechten Hand, nur mit der rechten Hand,
nimmst du das Paket und wirfst es rüber.
Verdammt, hinter dir!
Rechte Seite!
Roger Van Zant.
Ja, wer ist da?
Sie wissen, wer hier ist.
Ja, allerdings, das weiB ich.
Ich habeijemanden zu Ihnen geschickt.
Er hat sich nicht mehr gemeldet, stimmt was nicht?
Wissen Sie was? Vergessen Sie das Geld.
Was?
Vergessen Sie das Geld.
Aber das ist doch 'ne Menge Geld. Was soll das heiBen? '"Vergessen'"?
Was das heiBt? Das heiBt, es gibt Sie nicht mehr.
Das verstehe ich nicht.
lst doch klar. lch spreche mit 'ner Leiche.
Gefällt er dir?
Sieh dir mal meinen Ring an.
Hast du das vorher gewuBt?
Oh, Liebster, du bist verrückt.
Er gefällt dir?
Er ist umwerfend schön. - Gut.
Frag nur nicht, wo der herkommt.
Was willst du mal werden, wenn du groB bist?
WeiB nicht.
Genau wie ich.
lch weiB es auch nicht.
Hallo?
Hallo, ich bin's.
He, ich habe gehofft, daB du anrufst.
lch hatte wenig Zeit.
Können wir uns sehen?
lch hatte schon befürchtet,
es wär' wieder nur für eine Nacht.
Oh, nein, für mich war's das nicht.
Für mich auch nicht.
Kann ich vorbeikommen?
Ja.
Okay, ich bin gleich bei dir.
lst ja fast ein KongreB.
Wer von denen ist Slick? - Der Breitschultrige.
Wir haben zwei Sender dran,
an der Achse und im Motorraum.
Da kommt unser Wagen.
Hast du Neil gute Nacht gesagt?
Der Blonde ist Chris Shiherlis.
Wir behalten ihn im Auge und hören sein Telefon ab.
Cheritto hat das Edelmetallager schon dreimal untersucht.
Platin, Silber und Goldbarren.
Sammy und ich glauben, das wird ihr nächstes Ding.
Wer ist der Einzelgänger?
Den Typ sehen wir zum ersten Mal.
Wir haben nichts über ihn.
Das sollte sich ändern.
Wenn die Jungs nach dem nächsten Ding mit der Beute zur Tür raus kommen,
wartet die Überraschung ihres Lebens auf sie.
He, Baby, du muBt langsam gehen.
lch hab's dir schön besorgt, oder?
Du bist scharf.
Voll cool.
Du lügst doch. lch merke, wenn man versucht, mich zu belügen.
Nein, ich lüge nicht.
Du bist 'ne richtige Kanone.
So 'n richtiger Rodeo-Reiter.
Die Nummer war der Monster-Fick meines jungen Lebens.
Wird echt Zeit, daB ich wieder auf die StraBe komme.
Du lügst doch.
Was redest du für'n Müll?
Du weiBt nicht, was hier läuft?
Du hast Besuch vom Sensenmann.
Wo bist du gewesen?
lso-Haft in Pelican Bay.
Und Folsom, B-Flügel.
lch nehme jeden Auftrag an,
muB mir nur genügend einbringen.
Billy Ricketts hat gesagt, ich soll dich fragen.
Also bin ich hier und frag' dich.
Am besten ist es, du rufst einfach den Typen hier an.
Der Typ braucht immer fähige Leute.
Danke.
lhr zwei seid füreinander geschaffen.
Wir hatten da einen in der Schule,
der Typ hieB Raoul.
Der konnte seine Finger so abwechselnd übereinanderlegen.
Und seine Augenlider nach auBen klappen.
lch kann meine Finger nicht von dir lassen.
lch finde gerade das wunderbar an dir.
Auf eine animalische Art und Weise.
Ein Klasseweib.
Wehe, das ist nicht wichtig.
Trinken wir auf Raoul.
Ja, Vincent Hanna.
Wöchentliche Raten
So haben wir sie gefunden.
Wie alt?
16, 17 vielleicht. MuB etwa sechs Stunden her sein.
Woran ist sie gestorben?
An eingeschlagenem Schädel, wie die anderen.
Wer ist das?
Die Mutter und Schwester.
Was machen die hier? - Jemand baute Mist.
Jemand im Haus kannte die Tote und hat sie verständigt.
Also gut, zeig her.
Ganz toll.
lch habe noch keinen genetischen Fingerabdruck, aber tippe auf
denselben Täter. Wir haben 'ne Serie. Jetzt bist du dran.
Was hat das Sheriff Office?
Noch gar nichts.
LaBt mich los, ich will zu meiner Tochter.
Oh, mein Gott!
Wo ist sie, wo ist sie?
Ruhig, ruhig. Okay?
Schon gut, beruhigen Sie sich.
lst ja gut, alles wird gut.
Wo ist meine Kleine?
Wo ist sie?
lch will doch bloB wissen, was passiert ist.
Und, war es nun wichtig?
Warum lieBt du dich nicht von Bosko nach Hause fahren?
lch wollte ihnen den Abend nicht versauen.
Was war denn?
Es ist besser, du weiBt es nicht.
lch wüBte gern, was sich hinter deinem Gesicht verbirgt.
lch erzähle das nicht, und das weiBt du.
Das ist völlig neu, daB du mich so ausschlieBt.
lch hab's dir ja gesagt,
wenn wir zusammenbleiben, muBt du mich teilen.
Und zwar mit all dem Bösen auf dieser Erde.
Und ich war damit einverstanden zu teilen.
Weil ich dich liebe.
lch liebe dich, fett, kahl, mit oder ohne Geld oder Job.
Völlig egal.
Aber du solltest auch mal da sein, das nenn' ich teilen.
Das hier ist Reste verwerten.
Verstehe. lch komme nach Hause und sage:
'"Hi, Schätzchen! Stell dir mal vor.
Da gab's heute 'nen Junkie, der sein Baby in die Mikrowelle gestopft hat,
weil es geschrien hat.
Das möchte ich mit dir teilen. Und wenn wir es teilen,
schaffen wir es irgendwie, diese ScheiBe in alle Winde zu zerstreuen.'"
Richtig?
Falsch!
Und wieso ist es falsch?
Weil du deine Routine liebst.
Du willst nicht reden.
Weil ich meine Angste nicht verlieren darf.
lch brauche das Adrenalin,
ich brauche es wirklich. So bleibe ich wach, voll drauf.
So, wie ich sein muB.
Du lebst nicht mit mir.
Du lebst mit deinen Toten.
Du siebst dich durch den Staub hindurch,
prüfst die Umgebung.
Du suchst nach den Spuren der Vergangenheit,
nach der Witterung deiner Beute
und jagst ihr nach.
Das ist das Einzige, woran dir was liegt.
Der Rest ist nur das Chaos, das du nebenbei hinterläBt.
lch verstehe nicht, warum ich nicht von dir loskommen kann.
Komm, wir gehen, Baby.
lch hab' den Geschäftsführer kennengelernt.
lst das dein BoB?
Dafür, was der Penner macht, hab' ich gesessen.
Kannst du's nicht durchziehen, bis wir was Neues finden?
Halt doch noch durch, ja?
Den ScheiBjob gibt's nicht, den ich nicht durchhalte.
Wieso bist du mit mir zusammen?
Weil ich unheimlich stolz auf dich bin.
Du bist stolz auf mich?
Worauf kannst du bei mir wohl stolz sein?
Komm mit nach Hause.
Was hast du da gemacht?
lch bin Ski gelaufen.
lch hab's jedenfalls versucht.
Naja, das macht man da eben so. Man geht Skilaufen,
lernt Leute kennen
und will SpaB haben.
Hat's dir SpaB gemacht? - Nein.
Wieso nicht?
Normalerweise bin ich eher schüchtern.
Na, aber bei mir ...
Dich habe ich angequatscht, ohne zu überlegen.
Sonst wären wir im Leben nicht ...
lst doch egal. Du bist wunderbar.
Eady? Fahr mit mir weg, ja?
Wohin denn?
Nach Neuseeland.
Und wann?
Wir müBten getrennt hinfahren, und uns da treffen.
Und mein Job? lch ...
lch hab' Geld, du brauchst keins.
Du richtest dir ein Atelier ein.
lch weiB nicht.
Was gibt's da zu wissen?
Bist du verheiratet?
Was?
lch bin alles andere als verheiratet.
lch bin bei Null losgegangen, und immer nur rückwärts.
Und eh' ich mich versehe,
läufst du mir plötzlich über'n Weg.
Du kennst mich doch nicht.
lch kenn' dich gut genug.
Komm mit mir.
Was ist mit dir, Liebling?
Nichts, alles ist wunderbar. Kommst du mit?
Ja.
Gut.
Hallo, mein Kleines.
Du hast doch nicht vergessen, daB deine Ma dich abholt?
Nein.
Also, was ist los?
lch wollte 'n biBchen allein sein.
Okay. Steig ein. lch fahr' dich nach Hause.
Passiert da irgendwas?
Sir.
Captain Jackson möchte wissen, ob hier was passiert.
Gar nichts passiert hier. Halten Sie Funkstille.
Richtige Techniker.
Sesam öffne dich.
Da ist er.
Wir verschwinden!
lch hab's gleich!
Wir verschwinden! Los!
Er hat's gehört.
Achtung!
Da kommt einer raus. - Sekunde noch, Captain.
Er hat überhaupt nichts geklaut.
Verstehe.
Wir schlagen zu! - Erst auf Anordnung!
Vincent, beide haben nichts.
LaBt sie laufen. - Warum?
Wir können sie kriegen.
Wegen was? Hausfriedensbruch?
Die haben nichts gestohlen.
Der Richter macht daraus 'nen Bagatellfall. Die sind in sechs Monaten wieder drauBen.
Kommt nicht in Frage,
daB die abhauen.
lrrtum, genau das werden die tun, abhauen.
lch habe die Befehlsgewalt und den höheren Dienstgrad.
Das bedeutet, Sie lassen die gehen! ScheiBe!
Noch mal von vorn.
Waren das Bullen oder FBl? Verdammt, wo sind die hergekommen?
Vielleicht hatten die den Bruch im Auge, nicht uns.
Da waren auch schon andere dran.
Kann aber auch sein, die haben unsere Telefone und Wohnungen.
Kann auch sein, die haben uns, jetzt und hier.
Wovon bezahlen wir Kelso?
Kann ich vorstrecken, kein Problem.
Was ist mit Van Zant?
Van Zant? Sollen wir bei dem Druck auch noch Krieg spielen?
lch will das Geld.
Wenn jemand Van Zant umnieten will, dann ich. Aber das wäre Luxus.
Wir können den Bankjob noch machen, oder wir trennen uns.
Auf der Stelle, ohne zu packen, ohne alles.
ln 30 Sekunden ist jeder für sich verschwunden.
Die Bank ist das Risiko wert,
und schlieBlich brauch' ich's.
Diese Sache sollten wir noch durchziehen, denke ich.
lch mache, was du sagst, auf jeden Fall.
Auf jeden Fall. - Nein, Michael,
diesmal triffst du 'ne eigene Entscheidung.
Glaubst du, daB es das Beste ist?
lst es das Beste?
lch verschwinde danach. Mir ist es das wert.
Aber Elaine sorgt sehr gut für dich.
Du hast was auf die Seite gelegt,
an deiner Stelle wär' ich vernünftig.
Du kennst mich doch,
für mich ist Action die Droge.
Bin dabei.
Auf jeden Fall. Und du?
Wir machen's.
ScheiB drauf, ja, wir machen's.
Dann los, wir haben zu tun.
Tim, ich ruf' nachher noch mal an.
Kann ich behilflich sein? - HeiBen Sie Alan Marciano?
Ja, wer sind Sie?
Wer ich bin?
Vincent Hanna, Polizei Los Angeles.
Wir sind in Las Vegas, das ist nicht lhr Zuständigkeitsbereich.
lhr könnt mich nicht rumschubsen. lch habe Verbindungen.
Die Kriminalpolizei von Las Vegas wird Sie jetzt in Haft nehmen.
Wir schicken Sie nach New Jersey, dort werden Sie mit Haftbefehl gesucht,
weil Sie Zigaretten geschmuggelt haben.
Es sei denn, Sie arbeiten für uns, klar?
Ja oder ja?
So sieht's aus.
Oh, ScheiBe.
Charlene Shiherlis.
Wer?
Haben Sie's an den Ohren?
Die Dame, der Sie übers Telefon Sauereien zugeflüstert haben.
Das könnt ihr nicht beweisen.
Und? Sie sitzen doch schon im Flugzeug nach New Jersey.
Hätte nichts mit ihr anfangen sollen.
Sie hat einen monströsen Arsch!
Und du steckst mit dem Kopf bis zum Anschlag drin!
GroBer Gott!
Bin ich nicht ein wilder Tiger?
Wenn ich so an Arsche denke,
an Weiberärsche,
erwacht das Tier in mir.
Also?
Alles halb so wild.
lch will bloB
Charlenes Ehemann und seine abgewichste Gang.
Sie werden mit Sergeant Drucker zusammenarbeiten.
San Clemente Road, Ecke Hermosa.
Da arbeiten wir uns durch den Zaun. Das ist die Zufahrt.
Alles klar.
Die Sicherheitssysteme hier sind 'n Witz.
Saint Vincent Thomas Bridge ist Fluchtweg Nummer eins.
Nummer zwei:
Nach Anaheim auf die 110.
Gut.
Alles klar?
Gut.
Die haben doch vorhin
von hier nach da geguckt.
Zu der Containerverladung?
Was wollen die da klauen?
Viel zu auffällig für die.
Nebenan ist 'ne Raffinerie und ein Schrottplatz.
Die zahlen per Scheck.
Da gibt's kein Bargeld.
Auf dem Schrottplatz auch nicht.
Vielleicht Radkappendiebstahl.
Eine Raffinerie und ein Schrottplatz.
Verfluchte ScheiBe, was soll das?
Wir haben uns auch den Kopf zerbrochen.
Wir dachten, wir hätten was.
ScheiBe, wieder nichts.
lch kann euch sagen,
was die vorhin sehen wollten.
Wollt ihr's wissen?
Mal im Ernst, hat's der Junge drauf, oder hat er's drauf?
Diese Typen sind gut.
WiBt ihr, was die angucken?
Was denn?
Uns.
Uns Blödmänner.
Die Polizei von Los Angeles.
Die haben uns glatt vorgeführt.
Jaaa!
Okay!
Okay, verdammtes Arschloch!